1 00:04:15,670 --> 00:04:17,249 Što si rekla, ženo? 2 00:04:17,431 --> 00:04:20,167 Sad ćemo doći, voljet ću te kao 3 00:04:20,271 --> 00:04:21,803 Kako, ne znam kako 4 00:04:22,094 --> 00:04:23,094 Wow! 5 00:04:24,594 --> 00:04:26,570 Kao pravi orangutan! 6 00:04:26,735 --> 00:04:28,210 Nikad nisam vidio takvo što! 7 00:04:29,318 --> 00:04:30,318 Ozbiljno, zar ne? 8 00:04:31,761 --> 00:04:33,569 Tata, jesi li ti orangutan? 9 00:04:39,764 --> 00:04:40,566 Da! 10 00:04:40,567 --> 00:04:41,710 Ja sam orangutan! 11 00:04:46,731 --> 00:04:48,564 Sjedi već jednom, orangutane! 12 00:04:50,671 --> 00:04:54,864 Sada ću doći kući i voljet ću te puno! 13 00:04:54,905 --> 00:04:55,462 Nemojte se sramiti! 14 00:04:55,463 --> 00:04:56,463 Orangutan! 15 00:04:57,532 --> 00:04:58,618 Ja sam orangutan! 16 00:05:06,622 --> 00:05:07,765 Buba je zaspala. 17 00:05:08,529 --> 00:05:09,903 Schlotty bebo. 18 00:05:09,906 --> 00:05:12,545 Zhen, idemo Martiju u Egipat. 19 00:05:14,076 --> 00:05:15,164 Tamo je sada toplo. 20 00:05:16,775 --> 00:05:18,193 Hoćemo li posuditi od tvoje majke? 21 00:05:18,937 --> 00:05:20,352 ne znam 22 00:05:25,808 --> 00:05:27,293 Dečki kasne. 23 00:05:29,014 --> 00:05:32,432 Štedimo novac, stisnimo ga i pet dana će biti dovoljno. 24 00:05:34,023 --> 00:05:35,733 Ne znam kamo da idem. 25 00:05:36,194 --> 00:05:38,452 Ali umjesto ove hladnoće ima sunca. 26 00:05:38,893 --> 00:05:40,312 Lyubka će biti sretna. 27 00:05:41,198 --> 00:05:42,612 I ja ću biti sretan. 28 00:05:52,266 --> 00:05:53,405 Idioti. 29 00:05:53,719 --> 00:05:55,065 Kutuzovski. 30 00:06:06,600 --> 00:06:07,290 kamo ideš 31 00:06:07,291 --> 00:06:08,725 Što on radi, ha? 32 00:06:18,753 --> 00:06:19,753 Vozite ravno! 33 00:06:19,790 --> 00:06:21,427 Eh, prestani! 34 00:06:21,877 --> 00:06:22,877 Ti si milostiv! 35 00:06:23,877 --> 00:06:24,489 Vas! 36 00:06:24,490 --> 00:06:24,912 Kočnica! 37 00:06:24,913 --> 00:06:25,913 Slušati! 38 00:06:26,962 --> 00:06:27,754 sta to radis 39 00:06:27,755 --> 00:06:28,610 Kočnice, dovraga! 40 00:06:28,611 --> 00:06:29,589 Pokaži se! 41 00:06:29,590 --> 00:06:30,327 Kočnice, dovraga! 42 00:06:30,328 --> 00:06:31,132 Idi na brdo! 43 00:06:31,133 --> 00:06:31,972 Što je rekao? 44 00:06:31,973 --> 00:06:32,596 Što je on? 45 00:06:32,597 --> 00:06:33,813 Zašto si otvorio usta, ha? 46 00:06:33,813 --> 00:06:34,248 Niste razumjeli? 47 00:06:34,249 --> 00:06:34,888 Što je rekao? 48 00:06:34,889 --> 00:06:35,211 Vas! 49 00:06:35,212 --> 00:06:36,212 Potražite obitelji! 50 00:06:36,448 --> 00:06:37,448 Kočnice, dovraga! 51 00:06:37,908 --> 00:06:39,048 Kočnice, dovraga! 52 00:06:41,376 --> 00:06:42,376 seronje! 53 00:06:45,119 --> 00:06:46,888 Dovraga, kako da probudim Lyubu? 54 00:06:54,895 --> 00:06:55,895 spustio sam glavu. 55 00:07:01,886 --> 00:07:03,471 Hajde, hajde, gurni ga, gurni ga! 56 00:07:03,592 --> 00:07:05,570 Ajde san ga kazni, kazni ga! 57 00:07:06,934 --> 00:07:07,934 Tiho-tiho-tiho-tiho! 58 00:07:07,974 --> 00:07:08,974 Domogi! 59 00:08:10,179 --> 00:08:11,103 Tvoja majka! 60 00:08:11,104 --> 00:08:13,277 Tko mu je uopće dao dozvolu da pije? 61 00:08:13,659 --> 00:08:15,349 Da, boji se, rekla sam, nemoj. 62 00:08:15,349 --> 00:08:16,176 Prestrašen. 63 00:08:16,177 --> 00:08:17,950 Savezna autocesta. 64 00:08:17,950 --> 00:08:19,118 Posvuda su kamere. 65 00:08:19,298 --> 00:08:21,338 To je to, više nemaš prava. 66 00:08:21,398 --> 00:08:22,518 Oprosti, tata. 67 00:08:22,518 --> 00:08:24,481 Danas sve to trebamo riješiti. 68 00:08:24,481 --> 00:08:25,114 Danas. 69 00:08:25,115 --> 00:08:25,741 Jasan? 70 00:08:25,742 --> 00:08:26,404 Jasno, jasno. 71 00:08:26,405 --> 00:08:26,918 Sve. 72 00:08:26,919 --> 00:08:29,389 Inače ćeš me povući sa sobom. 73 00:08:29,389 --> 00:08:30,779 I tvoji roditelji. 74 00:08:30,779 --> 00:08:31,779 Odlučit ćemo, odlučit ćemo. 75 00:08:32,822 --> 00:08:34,651 Ostavi auto ovdje. 76 00:08:34,651 --> 00:08:36,018 Neka je vozač odveze. 77 00:08:36,539 --> 00:08:39,178 I zamijenite branik sutra. 78 00:08:39,491 --> 00:08:40,491 Jasan? 79 00:08:41,276 --> 00:08:42,276 Razumijem. 80 00:08:43,240 --> 00:08:45,252 Idem provjeriti ovo. 81 00:08:52,845 --> 00:08:55,672 Sama je kriva, ovo stvorenje. 82 00:08:57,655 --> 00:08:59,031 Što sam joj učinio? 83 00:09:15,185 --> 00:09:17,382 Tata, tata, gdje je Lyuba? 84 00:09:20,799 --> 00:09:21,420 Zhenya. 85 00:09:21,421 --> 00:09:22,521 Gdje je Lyuba, tata? 86 00:09:23,043 --> 00:09:25,922 Zhen, doktore, zovite doktora. 87 00:09:25,943 --> 00:09:27,001 Ona se probudila. 88 00:09:28,072 --> 00:09:29,072 Gdje je Lyuba? 89 00:09:30,508 --> 00:09:32,662 Sada vam je najvažnije da se odmorite. 90 00:09:33,082 --> 00:09:35,101 Liječnik je rekao da imate težak potres mozga. 91 00:09:35,422 --> 00:09:36,422 Da? 92 00:09:38,355 --> 00:09:39,355 Tiho, tiho. 93 00:09:39,992 --> 00:09:40,992 Lanya. 94 00:09:47,350 --> 00:09:48,360 Budi strpljiva, djevojko. 95 00:09:48,360 --> 00:09:49,360 Lanya. 96 00:09:49,820 --> 00:09:50,458 Budite strpljivi. 97 00:09:50,459 --> 00:09:51,169 Sada će sve biti u redu. 98 00:09:51,170 --> 00:09:52,170 Ti lezi. 99 00:09:52,190 --> 00:09:53,151 Tiho, dušo. 100 00:09:53,152 --> 00:09:54,152 Ovo nije kod mene. 101 00:10:08,737 --> 00:10:09,340 Zdravo. 102 00:10:09,341 --> 00:10:10,191 Dobar dan. 103 00:10:10,192 --> 00:10:11,210 Evgenija Mihajlovna. 104 00:10:14,092 --> 00:10:16,890 Moje ime je Aleksej i ja sam odvjetnik Jesenija Karpačeva. 105 00:10:17,531 --> 00:10:18,550 Možemo li razgovarati? 106 00:10:22,838 --> 00:10:27,068 Razumijem Vaše teško fizičko i psihičko stanje, 107 00:10:28,071 --> 00:10:31,430 tako da vam neću dosaditi i prijeći ću odmah na stvar. 108 00:10:32,212 --> 00:10:35,261 Naime, u prometnoj policiji i tijekom istrage otvoren je kazneni predmet 109 00:10:35,261 --> 00:10:37,470 aktivnosti će se identificirati 110 00:10:40,553 --> 00:10:43,413 Ne želimo da vam se više dogodi bilo kakva nevolja. 111 00:10:43,973 --> 00:10:48,673 Štoviše, vaše stanje ne zahtijeva nikakvu istragu ili ispitivanje. 112 00:10:49,674 --> 00:10:51,432 Moji klijenti vam žele pomoći. 113 00:10:53,174 --> 00:10:56,751 Radit ćemo s istragom i zamoliti vas da surađujete s nama u ovom predmetu. 114 00:10:56,751 --> 00:10:57,751 dijelovi. 115 00:10:58,514 --> 00:11:00,473 Istraga mora pronaći krivca. 116 00:11:01,666 --> 00:11:05,445 Moji klijenti tvrde da se njihov automobil sudario s drugim automobilom, 117 00:11:05,445 --> 00:11:07,584 nakon čega su se sudarili s vašim automobilom. 118 00:11:08,485 --> 00:11:13,905 Molimo vas da potpišete izjavu vezanu uz ovaj prvi susret. 119 00:11:14,425 --> 00:11:16,819 Predistragom će se tražiti odgovorni. 120 00:11:16,819 --> 00:11:17,925 Neće biti tvoja krivnja. 121 00:11:18,726 --> 00:11:22,545 Svi će sjesti. 122 00:11:22,707 --> 00:11:23,955 Gubi se odavde. 123 00:11:23,955 --> 00:11:26,108 Nudimo vam najbolju opciju. 124 00:11:26,108 --> 00:11:27,305 Druge opcije će biti gore. 125 00:11:27,887 --> 00:11:28,905 Otići. 126 00:11:28,905 --> 00:11:30,185 Evgeniya, slažem se. 127 00:11:33,649 --> 00:11:34,764 Obitelj se ne može vratiti. 128 00:11:41,663 --> 00:11:42,886 Gubi se odavde. 129 00:11:43,648 --> 00:11:44,704 Nema potrebe, Rook. 130 00:11:45,052 --> 00:11:46,052 Izađi van. 131 00:11:47,028 --> 00:11:49,046 Razmišljate li što formirati? 132 00:11:49,978 --> 00:11:50,978 Idemo! 133 00:11:56,257 --> 00:11:58,074 Zhenya, budi uvjeren, oni će sjesti. 134 00:11:58,135 --> 00:11:59,714 Ili bolje rečeno, on, vozač, će sjesti. 135 00:11:59,876 --> 00:12:01,514 Tamo je bila hrpa DVR-ova. 136 00:12:01,597 --> 00:12:03,535 Imamo desetak svjedoka. 137 00:12:03,615 --> 00:12:04,914 Novinari su na našoj strani. 138 00:12:05,316 --> 00:12:06,254 Ovo su glavni. 139 00:12:06,255 --> 00:12:07,274 Njihov narod ih mrzi. 140 00:12:08,157 --> 00:12:10,892 Mogu pričati što hoće, ali mi ćemo ih ovako pritisnuti, 141 00:12:11,316 --> 00:12:13,255 da će nas pamtiti cijeli život. 142 00:12:13,896 --> 00:12:16,694 Glavno je da sad povratiš snagu, ali trebat će mi na suđenju. 143 00:12:20,369 --> 00:12:22,115 Želim vidjeti svojim očima. 144 00:12:22,136 --> 00:12:23,274 Sve će se dogoditi. 145 00:12:24,040 --> 00:12:25,776 Imam sve prikupljeno i ponovno provjereno. 146 00:12:26,638 --> 00:12:29,367 Vidi, tvoj tata je dao neke divne fotografije za sud. 147 00:12:29,367 --> 00:12:31,757 Ovdje su obrasci, vatrogasci. 148 00:12:31,998 --> 00:12:33,809 Sve sam skupio, svaka ti hvala, 149 00:12:33,809 --> 00:12:35,097 karakteristike, certifikati. 150 00:12:35,097 --> 00:12:36,115 Sve je spremno. 151 00:12:36,115 --> 00:12:37,577 Zatim obitelj, dijete. 152 00:12:39,846 --> 00:12:40,877 žao mi je 153 00:12:44,394 --> 00:12:45,394 Fino. 154 00:12:48,147 --> 00:12:51,626 Da budem iskren, ni ja ne spavam noću, stalno razmišljam o tome. 155 00:12:51,789 --> 00:12:52,747 Zdravo. 156 00:12:52,748 --> 00:12:53,876 Oh, zdravo. 157 00:12:53,876 --> 00:12:57,926 Reci mi, možemo li Zhenya i ja razgovarati nasamo? 158 00:12:58,407 --> 00:12:59,508 Da, naravno. 159 00:12:59,508 --> 00:13:00,508 Već smo gotovi. 160 00:13:01,007 --> 00:13:02,825 Zhenya, ako se nešto dogodi, u kontaktu smo. 161 00:13:03,810 --> 00:13:04,810 Drži se. 162 00:13:05,961 --> 00:13:06,586 Zbogom. 163 00:13:06,587 --> 00:13:08,212 Zbogom. 164 00:13:08,212 --> 00:13:09,212 Sjesti. 165 00:13:13,705 --> 00:13:14,705 Zhen. 166 00:13:19,394 --> 00:13:20,632 Trebate li nešto? 167 00:13:23,143 --> 00:13:24,431 Kada će biti sprovod? 168 00:13:28,039 --> 00:13:31,152 Zhenya, tako dugo nisi došao k sebi. 169 00:13:31,433 --> 00:13:33,112 Mislili smo da smo i tebe izgubili. 170 00:13:36,038 --> 00:13:37,351 Ali mi smo ih pokopali. 171 00:13:39,873 --> 00:13:44,152 Ima toliko cvijeća, sve je prekrasno. 172 00:13:45,619 --> 00:13:46,619 Ljudi. 173 00:13:49,119 --> 00:13:54,198 Zhen, općenito, htjeli smo razgovarati s tobom. 174 00:13:55,320 --> 00:13:56,865 Pa o nesreći. 175 00:13:56,865 --> 00:14:00,378 Samo se nemoj odmah ljutiti, molim te. 176 00:14:00,959 --> 00:14:06,098 Dobili smo poziv od ovih momaka, rekli su da vam žele pomoći. 177 00:14:06,258 --> 00:14:09,418 Platio si i bolničku sobu i sprovod. 178 00:14:09,858 --> 00:14:14,498 Rekli su da ako ne potpišete ono što traže, stvari će biti još gore. 179 00:14:15,606 --> 00:14:16,817 Kako su pokopani? 180 00:14:17,302 --> 00:14:18,302 Pokopan. 181 00:14:19,662 --> 00:14:20,678 Jedva smo čekali. 182 00:14:23,287 --> 00:14:25,519 Zhenya, nema potrebe sukobljavati se s njima. 183 00:14:25,799 --> 00:14:28,098 Ima takvih veza, čitala sam o njihovim roditeljima. 184 00:14:28,380 --> 00:14:31,560 Bolje je potpisati da je na njih udario još jedan auto. 185 00:14:31,560 --> 00:14:33,639 Ali tamo je doista mogao biti još jedan auto. 186 00:14:33,799 --> 00:14:37,059 Nude joj značajan iznos kao kompenzaciju, znaš? 187 00:14:38,166 --> 00:14:39,579 Moramo se složiti s njim. 188 00:14:39,579 --> 00:14:41,538 Sve treba nekako napraviti, da. 189 00:14:42,844 --> 00:14:43,844 Gdje je Lisa? 190 00:14:45,449 --> 00:14:46,538 Lisa je na poslu. 191 00:14:46,870 --> 00:14:48,709 Nije me htjela nagovarati. 192 00:14:48,709 --> 00:14:49,709 Slušaj, ne budi glup. 193 00:14:50,958 --> 00:14:52,248 Svi odlazimo u strahu. 194 00:14:52,988 --> 00:14:54,428 Moramo se složiti s njima. 195 00:14:55,391 --> 00:14:56,445 Svi će sjesti. 196 00:14:57,108 --> 00:14:58,108 Koja budala. 197 00:14:58,393 --> 00:14:59,748 Mama, šuti. 198 00:14:59,748 --> 00:15:00,748 Koja budala. 199 00:15:00,893 --> 00:15:01,893 Oni će sjesti. 200 00:15:02,169 --> 00:15:04,178 Izgubio sam sina, znaš? 201 00:15:04,178 --> 00:15:04,801 I unuka. 202 00:15:04,802 --> 00:15:06,088 Izgubio sam ga zbog tebe. 203 00:15:06,129 --> 00:15:07,967 Nisi mogao stajati uz cestu, zar ne? 204 00:15:08,050 --> 00:15:09,507 Niste im mogli popustiti, zar ne? 205 00:15:09,537 --> 00:15:10,057 Tiho, tiho. 206 00:15:10,058 --> 00:15:10,945 Ovo je sve vaša ambicija. 207 00:15:10,946 --> 00:15:12,368 Rekla sam Vanji da ne mogu biti s tobom. 208 00:15:12,718 --> 00:15:13,573 Što se ne može s tobom? 209 00:15:13,574 --> 00:15:14,834 Što, sjeo si za volan pijan, zar ne? 210 00:15:14,919 --> 00:15:16,074 Pijan i vozio? 211 00:15:16,156 --> 00:15:18,755 Što ako nam kao obitelji kažu da odgovaramo umjesto vas, zar ne? 212 00:15:20,277 --> 00:15:21,995 Nisam bio pijan, nisam pio. 213 00:15:23,480 --> 00:15:25,455 Našli su ti alkohol u krvi. 214 00:15:25,698 --> 00:15:26,974 Tada si pio. 215 00:15:27,958 --> 00:15:28,932 Nisam bio pijan. 216 00:15:28,933 --> 00:15:30,595 Jedan gutljaj, nisam bio pijan. 217 00:15:30,595 --> 00:15:32,635 Shvatite da će oni to iskoristiti protiv vas. 218 00:15:33,643 --> 00:15:34,643 ja 219 00:15:36,369 --> 00:15:37,735 Nisam bio pijan. 220 00:15:38,641 --> 00:15:40,315 Nisam bio pijan. 221 00:15:40,843 --> 00:15:42,743 Gospodine, što si učinio? 222 00:15:42,946 --> 00:15:43,946 To je to, mama. 223 00:15:46,604 --> 00:15:48,401 Dakle, to je to, to je to, to je to, mama. 224 00:15:51,157 --> 00:15:52,157 Zhen! 225 00:16:15,042 --> 00:16:16,042 Da jesam 226 00:16:20,222 --> 00:16:22,550 Znao je da te neće biti, došao je do mene. 227 00:16:25,224 --> 00:16:26,224 Tsunul ovdje. 228 00:16:27,210 --> 00:16:28,875 Da, nisam odmah shvatio. 229 00:16:28,875 --> 00:16:30,591 Mislio sam da je hrana. 230 00:16:30,591 --> 00:16:33,570 Tsunul kaže, odvedite ga na liječenje. 231 00:16:38,288 --> 00:16:42,607 Odmah sam ga htio udariti šakom u lice, ali su mi se noge tresle. 232 00:17:03,409 --> 00:17:04,874 Priručnik uz članke 306. 233 00:17:04,874 --> 00:17:08,828 308 Zakona o kaznenom postupku Ruske Federacije osuđen da se osobe proglase krivima za počinjenje kaznenog djela, 234 00:17:08,828 --> 00:17:12,800 predviđeno člankom 264. i izreći kaznu u vidu odluke o slobodi 235 00:17:12,800 --> 00:17:15,238 četrnaest godina uz oduzimanje prava obavljanja djelatnosti 236 00:17:15,238 --> 00:17:15,688 Tata, kako je ovo? 237 00:17:15,689 --> 00:17:20,246 Ovo je nemoguće, ovo je osoba, ovo nisu vaši papirići, ovo je žena. 238 00:17:20,728 --> 00:17:24,186 Tata, sve je u redu, tata, smiri se, šuti, tata. 239 00:17:25,234 --> 00:17:26,949 Reci mi kako je? 240 00:17:27,014 --> 00:17:28,213 Očito smo to prenijeli. 241 00:17:28,314 --> 00:17:29,612 Oni su tako htjeli. 242 00:17:29,612 --> 00:17:30,373 Tata, nemoj. 243 00:17:30,374 --> 00:17:30,684 Zhenya! 244 00:17:30,685 --> 00:17:31,685 Zhen! 245 00:17:35,045 --> 00:17:36,015 Osoba se osjeća loše. 246 00:17:36,016 --> 00:17:37,016 Zhen! 247 00:17:38,486 --> 00:17:39,705 Zovite hitnu pomoć. 248 00:17:39,705 --> 00:17:40,077 Tata! 249 00:17:40,078 --> 00:17:41,078 Tata! 250 00:17:41,933 --> 00:17:42,418 Tata! 251 00:17:42,419 --> 00:17:43,693 Tiho, tiho, tiho. 252 00:17:44,343 --> 00:17:45,343 Miran. 253 00:17:45,879 --> 00:17:48,973 Pusti me da se pozdravim s Pavelom, moram mu reći da ne brine. 254 00:17:49,359 --> 00:17:50,313 čuješ li 255 00:17:50,314 --> 00:17:52,633 Tamo je gomila novinara, pusti me na drugi izlaz. 256 00:17:52,734 --> 00:17:55,091 Čekaj da se pozdravim s ocem. 257 00:17:55,245 --> 00:17:56,070 čuješ li me 258 00:17:56,071 --> 00:17:57,583 Dopusti mi da se oprostim s ocem. 259 00:17:57,785 --> 00:18:00,042 Molim te, pusti me da odem do tate, tamo mu je loše. 260 00:18:00,185 --> 00:18:01,471 Samo naprijed i razgovarajte kasnije. 261 00:18:01,471 --> 00:18:02,471 Dobro? 262 00:18:06,750 --> 00:18:07,750 Abramov! 263 00:18:08,989 --> 00:18:10,124 Abramov, gdje si? 264 00:18:10,124 --> 00:18:10,586 sta to radis 265 00:18:10,587 --> 00:18:11,587 Stani, stani, stani! 266 00:18:11,785 --> 00:18:12,785 Ušao sam u auto. 267 00:18:13,555 --> 00:18:14,542 pusti me! 268 00:18:14,543 --> 00:18:15,543 Kuja! 269 00:18:16,348 --> 00:18:17,800 Kuja! 270 00:18:18,405 --> 00:18:19,803 Clara, hoćeš li sjesti s njima? 271 00:18:20,468 --> 00:18:22,083 Vit, dragi, odvedi ih. 272 00:18:24,171 --> 00:18:25,499 Kučka zagrizla, dosada zagrizla, ha? 273 00:18:26,683 --> 00:18:28,279 Da, grizla je cijelu šalu sa mnom. 274 00:18:31,009 --> 00:18:33,181 Morat će se postaviti šavovi. 275 00:18:33,181 --> 00:18:34,719 Da, i injekcije protiv bjesnoće. 276 00:18:35,501 --> 00:18:39,160 Morat ćete je smiriti, inače će biti previše buke. 277 00:18:39,160 --> 00:18:40,300 Shvaćam, potpuni izvršitelj. 278 00:18:40,881 --> 00:18:43,200 Postoji mali čovjek koji joj se može približiti u istražnom zatvoru. 279 00:18:44,183 --> 00:18:45,183 Učinit ću sve. 280 00:19:06,603 --> 00:19:07,559 Kada mogu nazvati svog oca? 281 00:19:07,560 --> 00:19:08,560 Sad će ti reći. 282 00:19:17,057 --> 00:19:19,051 Zašto si ustao? 283 00:19:19,051 --> 00:19:20,051 Uđi unutra. 284 00:19:25,592 --> 00:19:27,397 Tiho, tiho. 285 00:19:27,397 --> 00:19:28,397 Idemo, lezi. 286 00:19:44,806 --> 00:19:46,420 Kažu mi da nema potrebe piliti. 287 00:19:46,442 --> 00:19:48,132 U najboljem slučaju par godina s kostima. 288 00:19:48,132 --> 00:19:50,202 Mogu dodati i ovo. 289 00:19:50,983 --> 00:19:53,582 Ako već nije bilo alkohola, možda bih mogao nešto učiniti. 290 00:19:54,889 --> 00:19:57,662 S druge strane, kakve veze ima alkohol s tim ako niste vi krivi za nesreću? 291 00:19:58,923 --> 00:20:01,822 Pa tamo ima takvih resursa, oni su povezani. 292 00:20:02,883 --> 00:20:04,541 Ovo je prvi put da to vidim u svojoj praksi. 293 00:20:06,812 --> 00:20:08,082 Shvaćate li kakvi su to ljudi? 294 00:20:14,505 --> 00:20:17,444 Zhen, i ja imam dva dječaka. 295 00:20:20,228 --> 00:20:21,404 Vrše pritisak na mene. 296 00:20:29,663 --> 00:20:30,663 Otići. 297 00:20:33,686 --> 00:20:37,965 oprosti 298 00:20:39,775 --> 00:20:41,324 Trebam drugog odvjetnika. 299 00:20:42,794 --> 00:20:43,794 čuješ li 300 00:20:45,292 --> 00:20:46,530 Još jedan odvjetnik! 301 00:21:10,206 --> 00:21:12,544 Zhen, sretno s novim odvjetnikom. 302 00:21:20,540 --> 00:21:22,305 Ne vozi tako, stići ćeš na vrijeme. 303 00:21:26,722 --> 00:21:27,722 Gdje je odvjetnik? 304 00:21:27,914 --> 00:21:28,914 Čekati. 305 00:22:16,312 --> 00:22:18,211 Razuman, dođi leđima u rupu. 306 00:22:18,778 --> 00:22:19,811 Gdje je odvjetnik? 307 00:22:21,721 --> 00:22:23,332 Prvo morate staviti lisice. 308 00:22:25,017 --> 00:22:25,631 Zašto? 309 00:22:25,632 --> 00:22:26,612 Nemaš pravo. 310 00:22:26,613 --> 00:22:28,354 Želite li se sastati s odvjetnikom? 311 00:22:28,354 --> 00:22:29,532 Moramo staviti lisice. 312 00:22:29,752 --> 00:22:30,974 Ti si divlji. 313 00:22:30,974 --> 00:22:31,974 Ljudi vas se boje. 314 00:22:55,492 --> 00:22:57,631 Pa ajde dođi k sebi. 315 00:22:58,132 --> 00:22:59,132 Hajde, hajde, hajde. 316 00:22:59,999 --> 00:23:01,631 Otvaramo oči. 317 00:23:01,872 --> 00:23:03,151 Otvaramo oči. 318 00:23:04,452 --> 00:23:05,412 bravo 319 00:23:05,413 --> 00:23:06,413 bravo 320 00:23:08,220 --> 00:23:09,530 Hajde, hajde, hajde, hajde. 321 00:23:10,214 --> 00:23:11,570 Hajde, kujo. 322 00:23:14,019 --> 00:23:15,251 Kažu vam da ne ljuljate brod. 323 00:23:17,499 --> 00:23:19,156 Rekli su to jednom. 324 00:23:19,156 --> 00:23:20,351 Rekli su to dvaput. 325 00:23:21,440 --> 00:23:22,871 Sada treći i posljednji. 326 00:23:25,867 --> 00:23:27,936 nemoj vikati 327 00:23:27,936 --> 00:23:30,507 Lokalnim vlastima je rečeno da sam ja vaš novi odvjetnik. 328 00:23:31,232 --> 00:23:32,461 Pomoć! 329 00:23:32,461 --> 00:23:33,461 Pomoć! 330 00:23:35,176 --> 00:23:36,465 kamo ideš 331 00:23:36,854 --> 00:23:37,854 Pomoć! 332 00:23:43,017 --> 00:23:44,663 Kao? 333 00:23:44,663 --> 00:23:45,827 Zapamtite osjećaje. 334 00:23:45,827 --> 00:23:49,886 Ovo će ti se uvijek događati dok ne zašutiš. 335 00:24:34,175 --> 00:24:36,425 Zen, osjećaš li se dobro ili ne? 336 00:24:38,532 --> 00:24:39,263 Pa, da. 337 00:24:39,264 --> 00:24:40,264 Malo je glup. 338 00:24:45,579 --> 00:24:46,767 Kako vam je bilo kad ste bili mladi? 339 00:24:46,889 --> 00:24:49,168 Hajde, što je to u mladosti? 340 00:24:52,723 --> 00:24:53,828 Gospođi par! 341 00:24:54,923 --> 00:24:55,388 Saška! 342 00:24:55,389 --> 00:24:56,389 stigao sam! 343 00:24:56,654 --> 00:24:57,654 Saška je stigla! 344 00:25:01,075 --> 00:25:02,075 I nisam sama. 345 00:25:03,317 --> 00:25:04,317 To je to 346 00:25:05,246 --> 00:25:06,246 Ovo je Maryana. 347 00:25:06,536 --> 00:25:07,492 Ovo je za vas. 348 00:25:07,493 --> 00:25:08,591 Ovo je Natalija Igorevna. 349 00:25:08,693 --> 00:25:09,764 Dolazi Pavel Nikolajevič. 350 00:25:09,764 --> 00:25:10,472 Zdravo. 351 00:25:10,473 --> 00:25:11,473 Dobar dan. 352 00:25:14,327 --> 00:25:15,332 Bilo mi je neugodno. 353 00:25:19,564 --> 00:25:22,133 Pa, pijmo za upoznavanje. 354 00:25:22,133 --> 00:25:23,133 Hajdemo. 355 00:25:23,213 --> 00:25:25,003 Maryana, hoćeš li mi pomoći postaviti stol? 356 00:25:25,003 --> 00:25:26,003 Sigurno. 357 00:25:27,036 --> 00:25:28,231 Ovdje je sve tako ugodno. 358 00:25:33,736 --> 00:25:35,393 Ne, tata, kod nas je sve ozbiljno. 359 00:25:35,595 --> 00:25:36,833 I trebali bismo učiti s njim. 360 00:25:38,185 --> 00:25:39,185 I sve je vrhunski. 361 00:25:39,235 --> 00:25:40,235 Tip-top, ha? 362 00:25:40,885 --> 00:25:41,885 Vrh. 363 00:25:43,939 --> 00:25:45,274 Pa, idemo jesti. 364 00:25:46,504 --> 00:25:47,504 Da. 365 00:25:48,974 --> 00:25:52,274 Teško da je danas Plotnikova prva. 366 00:25:53,120 --> 00:25:55,693 Tako da možete izdahnuti. 367 00:25:57,158 --> 00:25:58,158 Hvala ti, tata. 368 00:25:59,306 --> 00:26:00,306 Sve sam razumjela. 369 00:27:13,851 --> 00:27:14,956 Promjena će biti spremna. 370 00:27:14,956 --> 00:27:16,644 Promijeniti! 371 00:27:18,412 --> 00:27:20,523 Izlazimo jedan po jedan i postrojavamo se u kolonu. 372 00:27:20,523 --> 00:27:21,931 Osobne stvari ispred vas. 373 00:27:28,408 --> 00:27:29,490 Šire, šire, dobro. 374 00:27:36,104 --> 00:27:42,763 Zatvorenik, s lijeva na desno, glasno, ime, prezime, godina rođenja, članak. 375 00:27:43,844 --> 00:27:47,576 Plotnikova Evgenia Mikhailovna, 19. siječnja 95, članak 264, dio 6. 376 00:27:50,125 --> 00:27:52,543 Glasnije, jasnije. 377 00:27:52,544 --> 00:27:56,316 Plotnikova Evgenia Mikhailovna, 19. siječnja 95, članak 264, dio 6. 378 00:27:59,734 --> 00:28:00,734 Pametna djevojka. 379 00:28:02,165 --> 00:28:03,165 Sljedeći. 380 00:28:03,446 --> 00:28:05,382 Kosir Volga Dmitrijevna. 381 00:28:05,382 --> 00:28:06,382 Članak 158. 382 00:28:08,930 --> 00:28:10,664 Barack, trčite jedan za drugim! 383 00:28:23,863 --> 00:28:24,965 Aerosol br. 384 00:28:27,712 --> 00:28:30,165 Sljedeći put neka bomboni budu bez ambalaže. 385 00:28:33,354 --> 00:28:34,893 Jesam li ti sastavljao šibicu? 386 00:28:35,394 --> 00:28:36,933 Uskoro ćeš se pokvariti, ne možeš. 387 00:28:39,129 --> 00:28:39,954 Gdje? 388 00:28:39,955 --> 00:28:41,531 Jedite ovdje dok se ja odjavim. 389 00:28:41,593 --> 00:28:42,931 Dalje neće ići. 390 00:28:54,591 --> 00:28:56,233 Pa to je samo krv i mlijeko. 391 00:28:57,114 --> 00:28:58,893 Pretočne jabuke su jednostavne. 392 00:29:08,004 --> 00:29:09,234 Idemo van, idemo van. 393 00:29:09,234 --> 00:29:10,402 Formiramo liniju. 394 00:29:17,141 --> 00:29:18,141 Stani! 395 00:29:27,936 --> 00:29:29,840 Pozdrav zatvorenici. 396 00:29:29,840 --> 00:29:31,743 Moje ime je Nikolaj Aleksejevič Stegni. 397 00:29:31,844 --> 00:29:33,383 Ja sam voditelj ove kolonije. 398 00:29:33,803 --> 00:29:37,123 Ja sam odgovoran za tvoj život i za živote ostalih zatvorenika. 399 00:29:37,806 --> 00:29:39,624 Ovdje ste jer ste prekršili zakon. 400 00:29:40,608 --> 00:29:42,005 Služiš kaznu. 401 00:29:42,305 --> 00:29:44,097 Naš zadatak nije da vas preodgajamo. 402 00:29:44,097 --> 00:29:45,244 Ovo je već vaš zadatak. 403 00:29:46,245 --> 00:29:47,813 Ovdje nikoga ne čuvamo. 404 00:29:47,813 --> 00:29:50,025 Svaki prekršaj je kažnjiv; ne izdajemo upozorenja. 405 00:29:51,085 --> 00:29:52,785 Zapamtite poniznost. 406 00:29:52,785 --> 00:29:54,645 Više će ti pomoći nego volja i karakter. 407 00:29:55,185 --> 00:29:56,497 Moliti. 408 00:29:56,497 --> 00:29:57,497 Bog ti pomogao. 409 00:30:00,037 --> 00:30:01,037 U vojarnu. 410 00:30:16,832 --> 00:30:23,532 Migalishinets je tu, Kosareva je tu, Plotnikova je četvrta odozgo. 411 00:30:24,753 --> 00:30:25,581 Zašto si se smrznuo? 412 00:30:25,582 --> 00:30:26,582 Smjestimo se. 413 00:30:36,285 --> 00:30:38,790 jesi kod kuće 414 00:30:38,790 --> 00:30:40,292 Skini se i lezi. 415 00:30:42,233 --> 00:30:46,132 To je to, žene, sanjajte mladoženju na novom mjestu. 416 00:31:24,649 --> 00:31:25,987 Mama, što radiš? 417 00:31:25,987 --> 00:31:27,205 ustani. 418 00:31:28,909 --> 00:31:29,909 Vladnikova! 419 00:31:32,168 --> 00:31:33,945 Budi jak, otac ti je umro. 420 00:31:34,748 --> 00:31:35,748 Moždani udar. 421 00:31:58,587 --> 00:31:59,587 Slijep, ili što? 422 00:32:45,664 --> 00:32:47,829 Zdravo draga. 423 00:32:47,829 --> 00:32:48,829 Nova djevojka? 424 00:32:50,006 --> 00:32:51,742 Jeste li stigli navečer? 425 00:32:53,108 --> 00:32:54,108 kako se zoveš 426 00:32:54,109 --> 00:32:54,943 Zhenya. 427 00:32:54,944 --> 00:32:56,585 Vrlo dobro, Zhenya. 428 00:32:56,585 --> 00:32:57,682 Moje ime je Elvira. 429 00:32:58,265 --> 00:32:59,862 Sjednite za stol. 430 00:33:00,344 --> 00:33:02,503 Tko je taj opasni ovdje koji oklijeva sa mnom? 431 00:33:04,286 --> 00:33:06,483 U prvom redu iza mene. 432 00:33:06,665 --> 00:33:08,222 Sa slomljenim nosom. 433 00:33:10,865 --> 00:33:12,024 Ne petljaj se u nju. 434 00:33:12,024 --> 00:33:13,073 Ime joj je njemačko. 435 00:33:13,073 --> 00:33:15,082 Jer poštuje naciste. 436 00:33:19,668 --> 00:33:20,745 Zašto si uvrijeđen, stvorenje? 437 00:33:20,745 --> 00:33:21,745 Oni to jednostavno imaju 438 00:33:22,009 --> 00:33:23,009 Vi ste Nijemac. 439 00:33:26,082 --> 00:33:27,647 Iskrenije je pitati, tko pita? 440 00:33:30,540 --> 00:33:31,967 Pa, zašto buljiš, stvorenje? 441 00:33:37,698 --> 00:33:38,698 Kuja! 442 00:33:40,489 --> 00:33:40,840 Stani! 443 00:33:40,841 --> 00:33:41,841 Kuja! 444 00:33:42,658 --> 00:33:43,556 Ti si ružan! 445 00:33:43,557 --> 00:33:44,565 Kučko, daj mi to! 446 00:33:45,211 --> 00:33:47,146 Ne možete ništa bez nas. 447 00:33:50,870 --> 00:33:51,870 Sušiš se! 448 00:33:53,175 --> 00:33:54,231 hajde 449 00:33:54,231 --> 00:33:54,788 Kuja! 450 00:33:54,789 --> 00:33:55,789 Lijepo! 451 00:33:56,497 --> 00:33:58,129 Što radiš, kučko? 452 00:34:22,116 --> 00:34:24,414 Ako si htio umrijeti, morao si umrijeti. 453 00:34:25,759 --> 00:34:27,135 I tako to nije problem. 454 00:34:31,524 --> 00:34:33,300 Noću spremamo krevet. 455 00:34:33,300 --> 00:34:34,555 Ležanje je zabranjeno. 456 00:35:32,982 --> 00:35:34,381 Zatvoreniče, ustani! 457 00:35:51,499 --> 00:35:52,658 Zašto ne jedeš? 458 00:35:53,641 --> 00:35:54,937 Pogoršavaš si stvari. 459 00:35:55,319 --> 00:35:57,618 Za neposluh će vam dati još 15 dana. 460 00:36:05,095 --> 00:36:06,498 Zatvoreniče, ustani! 461 00:36:22,445 --> 00:36:23,744 Zatvoreniče, ustani! 462 00:36:50,584 --> 00:36:52,993 Zatvoreniče, ustani! 463 00:36:52,993 --> 00:36:55,392 Dva sata prije gašenja svjetla. 464 00:36:55,392 --> 00:36:56,392 Stani! 465 00:37:20,354 --> 00:37:21,871 Jeste li se nasapunali do groba? 466 00:37:22,953 --> 00:37:24,626 Natjerat ćemo vas da živite. 467 00:37:24,626 --> 00:37:25,626 ne želim. 468 00:37:35,927 --> 00:37:38,691 Lyuba. 469 00:37:40,659 --> 00:37:41,875 Lyubonka. 470 00:37:41,875 --> 00:37:43,291 Moramo jesti, dušo. 471 00:37:46,196 --> 00:37:47,915 Nisi ništa jeo od jutros. 472 00:37:47,915 --> 00:37:49,212 Bez slatkiša, djevojko. 473 00:37:56,148 --> 00:37:58,446 Kad sam bila mala, jela sam za troje. 474 00:37:58,808 --> 00:38:00,426 S kojom je već išao? 475 00:38:00,669 --> 00:38:01,669 Sedam puta. 476 00:38:06,562 --> 00:38:07,766 Čmorik. 477 00:38:46,653 --> 00:38:50,652 Ah-ah-ah 478 00:39:17,809 --> 00:39:18,809 kučko! 479 00:39:41,540 --> 00:39:42,458 odmah! 480 00:39:42,459 --> 00:39:43,459 Ljuba! 481 00:39:45,257 --> 00:39:46,419 Ljuba! 482 00:39:52,696 --> 00:39:54,946 Ljubonjka! 483 00:39:54,946 --> 00:39:55,946 Sve je u redu! 484 00:39:56,337 --> 00:39:57,755 U redu je, dušo! 485 00:39:57,981 --> 00:39:58,995 Sve je u redu! 486 00:41:10,742 --> 00:41:12,168 Idemo, mama! 487 00:41:12,168 --> 00:41:13,273 otišao! 488 00:41:13,273 --> 00:41:15,362 jako mi nedostajes! 489 00:42:29,824 --> 00:42:30,905 Drži je! 490 00:42:30,905 --> 00:42:31,905 Stani! 491 00:42:39,437 --> 00:42:39,987 Daj joj to! 492 00:42:39,988 --> 00:42:40,988 Pustite ga da šepa! 493 00:42:41,006 --> 00:42:41,762 Kuja! 494 00:42:41,763 --> 00:42:43,499 Vrti staklenim prstima! 495 00:42:43,562 --> 00:42:44,844 Jače, ali jače! 496 00:42:44,844 --> 00:42:45,641 Stani! 497 00:42:45,642 --> 00:42:46,705 Što se izležeš? 498 00:42:46,705 --> 00:42:47,705 Samo naprijed! 499 00:42:51,314 --> 00:42:52,579 Pomoć! 500 00:42:59,709 --> 00:43:00,709 Tvoja majka! 501 00:43:11,383 --> 00:43:14,309 Drugi put ću si odrezati jezik! 502 00:43:15,089 --> 00:43:18,189 Što se dogodilo? 503 00:43:18,309 --> 00:43:19,639 Marina! 504 00:43:20,773 --> 00:43:21,809 zašto si ovdje 505 00:43:22,340 --> 00:43:22,928 Na pod! 506 00:43:22,929 --> 00:43:24,089 Rekla je na pod! 507 00:43:24,089 --> 00:43:25,089 Na pod! 508 00:43:26,373 --> 00:43:27,373 Marina! 509 00:43:27,918 --> 00:43:28,966 Gdje ugasiti?